1 00:00:01,532 --> 00:00:05,269 Amigo, sé cómo se ve esto. pero las primeras apariencias pueden engañar. 2 00:00:05,294 --> 00:00:08,257 Eddy, ¡NO! ¡No! 3 00:00:08,282 --> 00:00:11,982 ¡Gasté 60 dólares en ese oso! ¡60 dólares! 4 00:00:12,007 --> 00:00:15,451 Y vuelvo del golf y ¡¡Me estás engañando con Shade!! 5 00:00:15,476 --> 00:00:18,665 Con Matt Shade. 6 00:00:19,655 --> 00:00:22,288 Sombra. ¡Ja! 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,904 yo estaba allí, Ese juego cuando derribaste a Gilmour. 8 00:00:24,929 --> 00:00:27,464 en las finales. Le chirriaste alrededor de la pista hasta que se rompió. 9 00:00:27,489 --> 00:00:29,877 Sí. Gilmour. 10 00:00:29,902 --> 00:00:34,048 - Fue magistral. - Gracias, Ed. Te lo agradezco. 11 00:00:37,512 --> 00:00:42,009 - ¡Vamos, árbitro! - ¡Oye, 32! 12 00:00:43,218 --> 00:00:46,043 ¿Qué fue eso? ¡Abre los ojos! 13 00:00:46,963 --> 00:00:50,687 - ¡Attaboy! - ¡Aquí vamos, allá vamos! ¡Vamos, Cory! 14 00:00:56,442 --> 00:00:59,820 ¡Ese es mi chico! Bueno, ese es tu chico. 15 00:00:59,845 --> 00:01:01,574 ¡Sí, Cory! ¡Vaya! 16 00:01:01,599 --> 00:01:04,325 Jugando así Será elegido en la primera ronda. 17 00:01:09,222 --> 00:01:11,990 ¡Hola, Dougie Gilmour! 18 00:01:12,025 --> 00:01:14,626 - Sombra. - Oh vamos, hombre, 19 00:01:14,661 --> 00:01:17,237 todavía no estás enojado por esa situación en Albuquerque. 20 00:01:17,262 --> 00:01:20,264 Pensé que estábamos de acuerdo en eso, Albuquerque nunca sucedió. 21 00:01:22,494 --> 00:01:24,628 - Tu chico se ve bien. - Oye, gracias. 22 00:01:24,653 --> 00:01:27,021 - Te llamaré. - No te molestes. 23 00:01:30,746 --> 00:01:32,847 Oye, Cory, lo estás haciendo muy bien. 24 00:01:32,872 --> 00:01:35,491 Se siente como si estuviera luchando contra el otros jugadores tanto como yo. 25 00:01:35,516 --> 00:01:37,874 Dos goles en el ecuador del partido primer periodo? Sigue luchando. 26 00:01:37,899 --> 00:01:40,198 Mira esto. Cinta en mi patín. 27 00:01:40,222 --> 00:01:43,168 Te están haciendo bromas porque están asustados. No te preocupes. 28 00:01:43,654 --> 00:01:45,837 Las pruebas de baile sobre hielo son Al lado, Sinclair. 29 00:01:45,862 --> 00:01:49,336 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Sam? mejor Date prisa, es posible que pierdas tu gran oportunidad. 30 00:01:49,361 --> 00:01:50,563 Tú también, Brendan. 31 00:01:51,172 --> 00:01:53,507 Disfruta este momento, Cory. 32 00:01:53,531 --> 00:01:55,848 - ¿Podrías disfrutarlo un poco menos? - ¿Estás bromeando? ya sabes 33 00:01:55,874 --> 00:01:58,554 ¿Cuánto tiempo he estado esperando por esto? ¿Recuerdas cuando te vi por primera vez? 34 00:01:58,579 --> 00:02:01,048 11 años sobre patines de segunda mano... ¿Qué te dije? 35 00:02:01,073 --> 00:02:03,474 - Me dijiste que iba a ser una superestrella. - Maldita sea. 36 00:02:03,509 --> 00:02:05,547 Este es tu momento, chico. Directo a la cima. 37 00:02:05,572 --> 00:02:09,401 Ahora saluda a tu mami y a la cabeza. de la Liga y ¡vuelve a salir! 38 00:02:10,882 --> 00:02:13,988 - El juego puede cambiar en un instante, Shade. - Sé que eso es lo que 39 00:02:14,013 --> 00:02:17,565 y tu 6% de Brendan cuentan. Eso y tú la estás arruinando. 40 00:02:17,590 --> 00:02:19,967 ¿Arruinar es la terminología correcta? 41 00:02:19,992 --> 00:02:23,331 - Contigo siempre estaba jodiendo. - Ay. 42 00:02:23,562 --> 00:02:25,329 No parezcas tan arrogante. 43 00:02:25,364 --> 00:02:28,540 Tu hijo se volverá profesional. pero tendrá suerte de tener 44 00:02:28,565 --> 00:02:30,463 una taza de café en el IPHL. ¿Es por eso que 45 00:02:30,488 --> 00:02:32,678 intentaste lanzarte como ¿Lo habías explorado tú mismo? 46 00:02:32,703 --> 00:02:35,549 - Ya casi no eres un explorador. - Independiente, Jamie. 47 00:02:35,574 --> 00:02:36,612 Es la nueva economía. 48 00:02:36,637 --> 00:02:39,477 Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto? ¿Volver al scouting profesional? 49 00:02:39,511 --> 00:02:43,047 Para que podamos tomarnos de la mano como solíamos hacerlo cuando montábamos juntos en el banco, Bob. 50 00:02:43,113 --> 00:02:45,560 ¿Alguna vez localizaste eso? gerente que te limpió? 51 00:02:45,585 --> 00:02:49,049 porque lo siento por tú, hombre. Realmente lo hago. 52 00:02:50,932 --> 00:02:53,100 'Disculpen, niños. 53 00:02:53,125 --> 00:02:56,461 Alguien importante quiere hablar conmigo. 54 00:03:01,433 --> 00:03:04,268 Parece que todavía lo sabes talento cuando lo ves, Shade. 55 00:03:04,303 --> 00:03:06,039 Eso suena como una puerta abriéndose. 56 00:03:06,064 --> 00:03:08,749 Me gusta lo que veo. Hablemos después del partido 57 00:03:08,774 --> 00:03:12,510 sobre el futuro de Cory con el Liga Intercontinental de Hockey Profesional... 58 00:03:12,535 --> 00:03:15,435 - y el tuyo. - Gracias, Patricio. 59 00:03:15,460 --> 00:03:16,600 En serio. 60 00:03:16,625 --> 00:03:19,783 - ¡Ve, Cory! - ¡Ve, Cory! 61 00:03:23,489 --> 00:03:25,623 ¡Sí! 62 00:03:25,648 --> 00:03:27,415 ¡Vaya! 63 00:03:27,440 --> 00:03:30,242 ¡¡Así lo hacemos!! ¡Sí! 64 00:03:32,112 --> 00:03:36,649 - ¡Está bien! - ¡Attaboy, Cory! ¡Attaboy! 65 00:03:50,826 --> 00:03:54,576 ¡Oye, médico! 66 00:03:57,831 --> 00:03:59,870 ¡Uno, dos, tres! 67 00:03:59,895 --> 00:04:02,957 ¡Cory! ¡Cory! 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,198 - ¡Cory, mírame! ¡Cory, vamos! - Atrás, señor. 69 00:04:06,223 --> 00:04:07,882 -¿Cory? - Por favor, da un paso atrás. 70 00:04:07,907 --> 00:04:10,073 ¿Qué está sucediendo? 71 00:04:16,165 --> 00:04:17,825 Claro. 72 00:05:01,807 --> 00:05:04,917 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 73 00:05:10,593 --> 00:05:12,873 - Está medicado e intubado. y lo estamos colocando 74 00:05:12,898 --> 00:05:14,685 en un protocolo de enfriamiento hipotérmico. 75 00:05:14,710 --> 00:05:16,678 Lo mantiene fresco, Linda. mientras su cuerpo descansa, 76 00:05:16,703 --> 00:05:18,879 - no es raro... - ¿Como en coma? 77 00:05:18,904 --> 00:05:20,538 Similar. Lo mantendrán inconsciente y paralizado. 78 00:05:20,572 --> 00:05:23,089 en un tubo de respiración. un infarto de miocardio 79 00:05:23,114 --> 00:05:25,783 es inusual en un niño de su edad; haremos un análisis toxicológico completo 80 00:05:25,817 --> 00:05:27,399 incluyendo una prueba para PED, 81 00:05:27,423 --> 00:05:28,574 esteroides anabólicos... 82 00:05:28,599 --> 00:05:31,831 No es necesario. Cory no usa Drogas que mejoran el rendimiento. 83 00:05:32,099 --> 00:05:35,226 - Conozco a mi hijo. - Nuestros hijos no siempre nos lo dicen. 84 00:05:35,260 --> 00:05:37,394 todo lo que están haciendo. Necesitamos ser minuciosos. 85 00:05:37,429 --> 00:05:39,930 Te haré saber los resultados. 86 00:05:42,462 --> 00:05:45,831 Es fuerte, Linda. Él superará esto. 87 00:05:45,856 --> 00:05:47,957 Lo sé. 88 00:05:47,982 --> 00:05:49,983 Tienes razón. 89 00:05:51,743 --> 00:05:54,583 Shade, llegarás tarde. Deberías ponerte en marcha. 90 00:05:56,995 --> 00:05:59,230 - Ay dios mío. - Ir. 91 00:05:59,255 --> 00:06:02,510 - Está bien. - Te llamaré. 92 00:06:02,535 --> 00:06:04,503 No te preocupes. 93 00:06:04,528 --> 00:06:06,713 Descubriré qué pasó, Te lo prometo. 94 00:06:06,738 --> 00:06:09,216 DE ACUERDO. 95 00:06:25,975 --> 00:06:29,745 ¡Ey! Lo siento, llego tarde, lo siento. 96 00:06:29,953 --> 00:06:32,049 Soy Matt Shade. 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,984 Marco de Ana. Nos alegra que hayas podido asistir. 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,763 Sr. Shade, dada la poca antelación. 99 00:06:35,788 --> 00:06:39,799 La mamá de Jules habría estado aquí pero ella está fuera de la ciudad. Fuera del país. 100 00:06:39,824 --> 00:06:42,960 - Sí, lo cubrimos. - DE ACUERDO. 101 00:06:42,994 --> 00:06:44,682 Sentado. 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,820 Entonces, como sabes, Hemos tenido un par de lugares abiertos. 103 00:06:47,845 --> 00:06:49,282 Ellard tiene una larga lista de espera, 104 00:06:49,307 --> 00:06:52,487 obviamente, pero las notas de Julieta son sobresalientes. 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,249 Impresionante, ¿verdad? Directamente A. 106 00:06:54,274 --> 00:06:55,736 En realidad tengo un incompleto en Gym. 107 00:06:55,761 --> 00:06:58,495 y una B en Geografía. mi papa 108 00:06:58,521 --> 00:07:00,738 Solía ​​jugar hockey profesional. Hubo muchas conmociones cerebrales. 109 00:07:00,763 --> 00:07:03,302 Ah. 110 00:07:03,327 --> 00:07:06,970 Mira, marco principal, Mi sueño es ser estudiante en Ellard, 111 00:07:06,995 --> 00:07:08,951 pero si esto se trata encontrarse con algún tipo de 112 00:07:08,975 --> 00:07:12,825 cuota para discapacitados, entonces no soy tu chica, realmente no lo soy. 113 00:07:13,069 --> 00:07:16,104 Créeme, Julieta, No es por eso que estás aquí. 114 00:07:16,440 --> 00:07:18,658 Pero ya que estamos en el tema... 115 00:07:18,683 --> 00:07:21,899 - Se llama distrofia macular. - Lo obtuve cuando tenía cinco años. 116 00:07:21,924 --> 00:07:23,351 Me consideran legalmente ciego 117 00:07:23,377 --> 00:07:26,110 pero puedo discernir formas y evitar la mayoría de los accidentes. 118 00:07:26,135 --> 00:07:28,943 Ella es más elegante que yo. eso es seguro. 119 00:07:29,167 --> 00:07:32,092 Perfecto. ¿Quizás podamos hacer un recorrido mientras hablamos? 120 00:07:32,117 --> 00:07:35,675 Genial, eso te dará una oportunidad. para ver cómo se mueve Jules. 121 00:07:41,817 --> 00:07:44,485 Qué tonto. 122 00:07:45,403 --> 00:07:47,609 Sonar. 123 00:07:48,963 --> 00:07:51,514 Gracias por la actualización, Linda. 124 00:07:51,539 --> 00:07:55,319 Cualquier cambio, llámame, ¿vale? 125 00:07:56,619 --> 00:07:58,367 Suponiendo que ella entre, 126 00:07:58,392 --> 00:08:00,707 - ¿Cómo piensas pagar todo esto? - Lo resolveré. 127 00:08:00,732 --> 00:08:04,468 Sí, bueno, avísame cuando llegue el tercer se aprueba la hipoteca. O tal vez es por eso 128 00:08:04,493 --> 00:08:05,945 llegaste tarde? 129 00:08:05,970 --> 00:08:09,036 - Algo surgió. - Mmmm. 130 00:08:10,054 --> 00:08:11,771 Cory está en el hospital, papá. 131 00:08:11,796 --> 00:08:14,298 - Tuvo un infarto en el hielo. - ¿Qué? 132 00:08:14,323 --> 00:08:17,325 - ¿Qué pasó? - Los médicos encontraron PED. el tenia 133 00:08:17,350 --> 00:08:19,785 - algún tipo de reacción extraña. - No, no. No es un niño que haría eso. 134 00:08:19,810 --> 00:08:21,800 Lo sé. 135 00:08:21,999 --> 00:08:24,166 No le cuentes sobre esto ahora. 136 00:08:24,191 --> 00:08:27,059 - Ya sabes cómo idolatra a Cory. - Sí. 137 00:08:27,118 --> 00:08:29,520 Jules, lo hiciste genial... 138 00:08:35,135 --> 00:08:38,976 - Jules, vamos, lo siento. - Primero llegas tarde, 139 00:08:39,001 --> 00:08:41,275 y luego me equivocas en las notas. Buenísimo, papá. 140 00:08:41,554 --> 00:08:43,555 Dejé el hilo, ¿vale? 141 00:08:43,580 --> 00:08:46,302 Pero ese director tuyo, ella es una mujer embriagadora... 142 00:08:46,327 --> 00:08:46,909 Ya sabes, 143 00:08:46,934 --> 00:08:49,489 Puede que hoy no sea gran cosa para ti, pero para mi? 144 00:08:49,514 --> 00:08:51,482 fue lo mas día importante de mi vida. 145 00:08:51,507 --> 00:08:54,755 - Abuelo, vámonos a casa. - Estaré allí. 146 00:08:54,780 --> 00:08:56,914 Deberías llevarla. 147 00:08:56,939 --> 00:08:59,241 Sé que debería, papá, pero... 148 00:08:59,266 --> 00:09:02,740 No lo viste, tirado allí sobre el hielo. 149 00:09:02,765 --> 00:09:05,506 Cuando Cory se despierte, quiero hacer Seguro que todavía tiene futuro. 150 00:09:05,531 --> 00:09:08,899 Si la IPHL cree que está usando PED, ha terminado, de por vida. 151 00:09:08,924 --> 00:09:10,258 Otras personas pueden encargarse de eso. 152 00:09:10,283 --> 00:09:12,856 - Tienes que cuidarla ahora. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 153 00:09:12,880 --> 00:09:15,891 Si Cory es rebotado, yo nunca Podrás pagar todo esto. 154 00:09:16,130 --> 00:09:18,823 Muy bien, conozco a un chico. Déjame hacer una llamada. 155 00:09:18,848 --> 00:09:20,943 Solía ser policía, y ahora dirige una empresa de PI. 156 00:09:20,968 --> 00:09:21,550 papá, 157 00:09:21,575 --> 00:09:24,211 Sé hockey. conozco cada pequeña cosa sucia al respecto. 158 00:09:24,236 --> 00:09:26,470 ¿Para qué necesito un IP? 159 00:09:26,717 --> 00:09:28,985 Te veré más tarde. 160 00:09:36,120 --> 00:09:38,843 Oye, Jamie, ¿sabes dónde? ¿Puedo encontrar a Sam o Brendan? 161 00:09:38,868 --> 00:09:40,077 ¿Ya estás aquí para cazarlo furtivamente? 162 00:09:40,102 --> 00:09:41,937 - No seguir... - Me despidieron. 163 00:09:41,962 --> 00:09:44,688 He representado a Brendan desde que tenía 15 años. y ahora estoy abandonado 164 00:09:44,713 --> 00:09:47,380 justo cuando está a punto de convertirse en profesional. Vine aquí para defender mi caso, 165 00:09:47,406 --> 00:09:49,710 Brendan ni siquiera quiere verme. no me tratan 166 00:09:49,735 --> 00:09:53,071 - así. ¿Cómo está Cory? - No es bueno. 167 00:09:53,097 --> 00:09:54,901 En un momento extraño, te despiden. 168 00:09:54,926 --> 00:09:58,095 Que se jodan. Siempre hay otro jugador. Espero que tu hijo salga de esta. 169 00:09:58,120 --> 00:09:59,887 Sí, gracias. ¿Entonces sabes dónde puedo encontrarlos? 170 00:09:59,912 --> 00:10:01,746 Bueno, están confundidos. sobre lo que pasó, entonces... 171 00:10:01,771 --> 00:10:03,721 - Entonces están en el gimnasio. Entiendo. - Sí. 172 00:10:11,843 --> 00:10:14,185 Mírenlos chicos. 173 00:10:14,211 --> 00:10:17,046 Pensé que lo tenías todo encerrado, ¿no? 174 00:10:17,348 --> 00:10:20,322 Pero luego, el primer día, quedó claro que Cory 175 00:10:20,347 --> 00:10:23,849 iba a conseguir uno de los contratos el resto de ustedes contaban. 176 00:10:23,874 --> 00:10:26,375 Cambió todo, ¿no? 177 00:10:27,025 --> 00:10:29,495 Mucho trabajo hoy, Brendan. 178 00:10:29,520 --> 00:10:33,022 Cory está enganchado en el hospital. hasta media docena de máquinas, 179 00:10:33,047 --> 00:10:35,146 ¿Y ninguno de ustedes sabe qué pasó? 180 00:10:39,838 --> 00:10:44,544 Ojos arriba, chico. ¿Todos los jugadores son tan duros como tú? 181 00:10:44,569 --> 00:10:47,091 Puedo llevarlos todos, no hay problema. 182 00:10:47,116 --> 00:10:50,038 ¿Qué pasa con ese niño que fue abajo hoy? ¿Podrías llevarlo? 183 00:10:50,063 --> 00:10:52,531 ¿Estabas allí? Porque creo que me habría fijado en ti. 184 00:10:52,556 --> 00:10:56,431 - Olvídalo, Sam, ella está fuera de tu alcance. - Mantente concentrado. Combinación. 185 00:10:56,777 --> 00:10:59,546 ¿Qué otras combinaciones? ¿Aportaste, Sam? 186 00:10:59,571 --> 00:11:02,571 Vi esa cinta en los patines de Cory, ¿Ese también fue tu trabajo? 187 00:11:02,596 --> 00:11:03,374 Tranquilo, tigre. 188 00:11:03,399 --> 00:11:04,986 Estoy trabajando con Sam ahora mismo. 189 00:11:05,011 --> 00:11:08,592 Si estás buscando un entrenador o Alguna información, podemos hablar más tarde. 190 00:11:08,616 --> 00:11:11,084 Sí, me gustaría eso. pero ahora quiero la atención de Sam. 191 00:11:11,109 --> 00:11:13,677 Viste a Cory viniendo por tu lugar seguro y tú decidiste 192 00:11:13,702 --> 00:11:16,404 - hacer algo al respecto, ¿no? - Estoy limpio, hombre. Dar marcha atrás. 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,765 ¿Quién dijo algo sobre ¿No estás limpio? ¡Vaya! 194 00:11:19,790 --> 00:11:20,711 Irascible. 195 00:11:20,736 --> 00:11:22,358 Amigos, cuando estalla una pelea, me gusta ser 196 00:11:22,383 --> 00:11:25,185 en el centro de ella, o mis sentimientos resultan heridos. 197 00:11:25,210 --> 00:11:27,511 Hablemos más tarde. Tus glúteos necesitan trabajo. 198 00:11:27,536 --> 00:11:31,231 Mis glúteos están bien. Mis glúteos son Jamones ibéricos. ¿Qué haces, Sam? 199 00:11:31,256 --> 00:11:34,158 ¿Poner algo en la botella de agua de Cory? ¿Algo que no pertenecía? 200 00:11:34,183 --> 00:11:36,546 Eres un perdedor, Shade, todo el mundo lo dice. 201 00:11:36,571 --> 00:11:39,841 Estás corriendo como si todavía tuvieras una carrera cuando todo lo que tienes es un niño 202 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 ¿Quién fue tan estúpido como para Piensa que podrías ayudarlo. 203 00:11:41,891 --> 00:11:43,159 ¿Eso es todo lo que tienes, chico? 204 00:11:46,266 --> 00:11:48,112 No se pega a los niños. 205 00:11:48,137 --> 00:11:50,112 Especialmente niños con los que intento hablar. 206 00:11:50,137 --> 00:11:52,420 ¡Chicos, miren esto! 207 00:11:52,446 --> 00:11:54,948 Matt Shade ni siquiera pudo lanzar un puñetazo a una chica. 208 00:11:54,973 --> 00:11:58,042 ¡Dejaste que una chica te detuviera, amigo! ¡Una niña! Dejó un... 209 00:11:58,067 --> 00:12:01,246 ¿En serio? ¿Una chica? 210 00:12:01,271 --> 00:12:03,405 - Pensé que no pegabas a los niños. - Apenas lo toqué. 211 00:12:03,430 --> 00:12:06,372 Estás loco. ¡Ustedes dos! 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,094 Creo que ya has hecho suficiente. 213 00:12:09,119 --> 00:12:11,086 Señora, ¿quién diablos es usted? 214 00:12:11,111 --> 00:12:14,086 Soy Angie Everett. El investigador privado que contrató tu padre. 215 00:12:21,728 --> 00:12:23,959 ¿Mi papá te llamó? 216 00:12:23,984 --> 00:12:25,696 ¿Cómo es que mi papá te conoce? 217 00:12:25,721 --> 00:12:28,869 Al parecer tu papá y mi papá caminos cruzados, en el pasado. 218 00:12:28,893 --> 00:12:31,877 No es que me esté quejando, ¿Pero cómo es que conseguí al detective junior? 219 00:12:31,902 --> 00:12:35,621 Me hice cargo de la agencia el año pasado, Así que técnicamente tienes al jefe. 220 00:12:36,836 --> 00:12:39,355 Debo decir que ese entrenador El disfraz tuyo es un ganador. 221 00:12:39,380 --> 00:12:42,362 Debo decir, jugadores de hockey. son predecibles. A cualquier edad. 222 00:12:42,387 --> 00:12:44,414 Vaya, este lugar es enorme. lo alquilas 223 00:12:44,440 --> 00:12:47,295 - ¿Como pista de patinaje los fines de semana? - Danza interpretativa. 224 00:12:49,160 --> 00:12:50,843 ¿Alguna vez pensaste en una criada? 225 00:12:50,868 --> 00:12:53,279 ¿Alguna vez pensaste en mantener tus opiniones hacia ti mismo? 226 00:12:55,623 --> 00:12:58,031 Extiende tus manos. 227 00:13:01,117 --> 00:13:02,442 Predecible de nuevo. 228 00:13:02,467 --> 00:13:04,181 Ya sabes, Tenía a ese niño en la palma de mi mano. 229 00:13:04,206 --> 00:13:06,841 - Hasta que apareciste. - ¿Así es como los llamas? 230 00:13:07,150 --> 00:13:10,386 ¿Sabes lo que noté sobre Sam? ¿Recuerdas cuando dijo "Estoy limpio"? 231 00:13:10,411 --> 00:13:12,779 Ni siquiera había mencionado las drogas. Fue más o menos una confesión. 232 00:13:12,804 --> 00:13:14,832 No sacaría conclusiones precipitadas, pero eso es porque 233 00:13:14,857 --> 00:13:17,459 Soy un investigador profesional, miramos antes de saltar. 234 00:13:17,484 --> 00:13:20,075 Leí sobre PED; hay tres maneras de tomarlos... 235 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 Sí, ingestión, absorción, inyección. 236 00:13:21,960 --> 00:13:23,531 Cory me habría dicho si hubiera sido 237 00:13:23,556 --> 00:13:25,640 "accidentalmente" pinchado con una aguja, entonces eso significa 238 00:13:25,664 --> 00:13:28,265 - alguien debe haber... - ¿Alguien? ¿Qué pasa con el propio Cory? 239 00:13:28,290 --> 00:13:30,724 Caballo oscuro. Se pone nervioso, buscando un pequeño empujón. 240 00:13:30,749 --> 00:13:33,852 - No. Él no. De ninguna manera. - ¿Y eso lo sabes con seguridad porque...? 241 00:13:34,320 --> 00:13:36,869 Porque se lo pedí una vez. 242 00:13:36,903 --> 00:13:39,257 Estaba herido iba a estar fuera por 20 juegos, 243 00:13:39,282 --> 00:13:41,617 y le dije que debería tomar algo. Él no lo haría. 244 00:13:41,642 --> 00:13:43,701 Mmm. Eres uno de esos. 245 00:13:43,726 --> 00:13:46,159 Chicos de atajo. Es bueno saberlo. 246 00:13:46,622 --> 00:13:50,297 - Los chicos de atajos no juegan hockey profesional. - Lo cual ya no haces. 247 00:13:50,322 --> 00:13:52,656 Tal vez siempre fuiste un tipo de atajos y simplemente no sabías que lo eras. 248 00:13:52,944 --> 00:13:56,292 Mirar. Todos los jugadores lo saben. hay una prueba de drogas programada 249 00:13:56,317 --> 00:13:59,348 al final del campamento. tu pruebas positivo, es una carta rosada garantizada. 250 00:13:59,373 --> 00:14:01,374 Lo investigaré y a ver que puedo averiguar. 251 00:14:01,399 --> 00:14:04,052 Siempre que necesito información privilegiada sobre hockey, estaré en contacto. 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,608 Es el dinero de Shade el que te paga. 253 00:14:05,633 --> 00:14:08,423 entonces verás esto dentro primicia mañana por la mañana. 254 00:14:10,009 --> 00:14:13,389 "Así que verás esto dentro primicia mañana por la mañana." 255 00:14:13,658 --> 00:14:17,194 "Así que verás esto dentro primicia mañana por la mañana." 256 00:14:17,626 --> 00:14:19,946 Estúpido. 257 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Estoy tratando de recordar quién pensó Internet fue una buena idea. 258 00:14:26,474 --> 00:14:29,228 Deberías haberme dicho qué ¡Le pasó a Cory! ¡Él es mi amigo! 259 00:14:29,819 --> 00:14:32,034 Cariño, te lo iba a decir esta noche 260 00:14:32,059 --> 00:14:33,750 cuando tuve todos los detalles. 261 00:14:33,775 --> 00:14:36,941 No quería que arruinara tu Momento Ellard. Te lo merecías. 262 00:14:37,047 --> 00:14:38,948 Sólo dime qué pasó. 263 00:14:40,614 --> 00:14:43,831 Los médicos creen que tomó PED. y su corazón entró... 264 00:14:43,856 --> 00:14:45,820 De ninguna manera. No, Cory... 265 00:14:46,414 --> 00:14:48,047 ¿Cory qué? 266 00:14:49,716 --> 00:14:52,818 Jules, si sabes algo, deberías negociar con nosotros. 267 00:14:53,460 --> 00:14:56,203 Me dijo que tenía un aneurisma aórtico. 268 00:14:56,228 --> 00:14:59,502 cuando era un niño, por lo que nunca podría tomar PED. Alguna vez. 269 00:14:59,915 --> 00:15:02,235 ¿Alguien más sabe sobre esto? 270 00:15:02,260 --> 00:15:04,346 Su mamá. pero el dijo 271 00:15:04,371 --> 00:15:07,440 Yo era la única otra persona a la que se lo había contado. 272 00:15:24,152 --> 00:15:26,930 Puedo ver cuando terminó tu carrera. 273 00:15:34,351 --> 00:15:36,096 Si quien hizo esto 274 00:15:36,121 --> 00:15:37,542 Sabía sobre el aneurisma de Cory, eso no es manipulación 275 00:15:37,567 --> 00:15:39,800 Una prueba de drogas, eso es intento de asesinato. 276 00:15:40,049 --> 00:15:43,017 Estos dos eran los favoritos entrando en esto. 277 00:15:43,042 --> 00:15:46,585 Brendan Hagerty y Sam Lycette. 279 00:15:50,248 --> 00:15:52,453 Millones. Y no sólo al jugador. 280 00:15:52,478 --> 00:15:55,146 Hay gerentes, agentes, Incluso los exploradores obtienen una parte. 281 00:15:55,171 --> 00:15:59,174 Entonces detrás de cada niño hay un ejército. de adultos con las manos extendidas. Lindo. 282 00:15:59,199 --> 00:16:01,825 También hay mucho amor por el juego. Así es como todos empezamos. 283 00:16:01,849 --> 00:16:04,851 Tanto amor. tanto millones de dólares. 284 00:16:04,876 --> 00:16:07,691 - Es difícil imaginar cuál gana. - Esperar. 285 00:16:07,716 --> 00:16:09,783 El agente de Brendan. Jamie Linfoot. 286 00:16:09,808 --> 00:16:13,539 Tiene a todos los GM en marcación rápida. sus acuerdos de patrocinio son legendarios, 287 00:16:13,564 --> 00:16:15,342 pero ella fue despedida ayer por el padre del niño... 288 00:16:15,367 --> 00:16:16,232 ¡Deténgase! 289 00:16:16,257 --> 00:16:17,106 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 290 00:16:17,131 --> 00:16:20,797 ¡Volcar! es mi Día de suerte, eso es. 291 00:16:22,088 --> 00:16:24,545 Quédate aquí. 292 00:16:28,700 --> 00:16:30,785 Sí. 293 00:16:31,653 --> 00:16:35,199 ¿Disculpe, señor Kempler? El Ayuntamiento me pidió que le diera esto. 294 00:16:35,224 --> 00:16:38,654 Es importante. ¿Señor Kempler? 295 00:16:41,012 --> 00:16:42,988 ¿Qué fue eso? 296 00:16:43,022 --> 00:16:45,076 Ese fue Art Kempler, 297 00:16:45,101 --> 00:16:47,017 un político sucio y sucio que no me deja servirle. 298 00:16:47,042 --> 00:16:48,058 Su pérdida. 299 00:16:48,083 --> 00:16:51,654 Entregarle una citación. Contrató seguridad adicional para evitarme. 300 00:16:54,140 --> 00:16:56,108 Este Jamie Linfoot. 301 00:16:56,133 --> 00:16:58,110 ¿Quién despidió al mejor agente del mundo? ¿y por qué? 302 00:16:58,135 --> 00:17:02,057 - Con él quiero hablar. - ¿El papá de Brendan? Creo que puedo configurar eso. 303 00:17:02,082 --> 00:17:03,828 Tratando de impresionarme con tus movimientos internos 304 00:17:03,853 --> 00:17:05,713 no es así como se construye un relación de confianza. 305 00:17:05,738 --> 00:17:08,569 Cuéntame más sobre esta relación. 306 00:17:12,513 --> 00:17:15,057 Oye, tienes suerte de que Sam no acusándote de agresión. 307 00:17:15,082 --> 00:17:16,998 Un poco ocupado, Bob, ¿podemos bailar más tarde? 308 00:17:17,023 --> 00:17:19,792 Y es a mí a quien tendrías que acusar. Oye, Sam, ¿pasa y dame 20? 309 00:17:19,817 --> 00:17:22,533 Oye, deshazte del perdedor y lo haré. 310 00:17:22,668 --> 00:17:25,002 Brendan Hagerty, Angie, 311 00:17:25,027 --> 00:17:26,081 - padre, Joel. - Sombra. 312 00:17:26,106 --> 00:17:29,054 - Hola. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 313 00:17:29,387 --> 00:17:30,313 Sr. Hagerty, yo... 314 00:17:30,338 --> 00:17:33,423 - Hemos oído que despediste a Jamie. - Sí, bueno, ya conoces a los agentes. 315 00:17:33,448 --> 00:17:35,392 Empiezan a pensar en sus porcentaje más que su hijo. 316 00:17:35,417 --> 00:17:38,890 ¿Y el porcentaje de Jamie estaba conectado? al uso de PED por parte de Brendan el año pasado? 317 00:17:38,915 --> 00:17:41,626 - ¿Qué diablos, Angie? - Mira, todo eso fue culpa de Jamie. 318 00:17:41,651 --> 00:17:44,478 Ella fue a mis espaldas. Ella convence a mi hijo para que use PED. 319 00:17:44,503 --> 00:17:47,522 Casi le cuesta su carrera. Encontró una manera de encubrirlo. 320 00:17:47,547 --> 00:17:49,179 No tan bien como ella cree. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,665 Un médico que está en venta. No le importa quién compra. 322 00:17:51,690 --> 00:17:53,015 Esto está hecho a nombre de Jamie. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,766 Y él acaba de confirmar Se los consiguió a Brendan. 324 00:17:54,791 --> 00:17:56,720 Bien, ahora mira, después ¿Qué pasó con Cory? 325 00:17:56,745 --> 00:17:58,606 Ayer eso fue todo para mí. Tenía que irse. 326 00:17:58,631 --> 00:18:00,750 ¿Crees que Jamie relacionado con lo que pasó? 327 00:18:00,775 --> 00:18:01,894 No estoy diciendo eso. 328 00:18:01,918 --> 00:18:03,339 Sólo esto y... quiero decir, ella es inescrupulosa. 329 00:18:03,364 --> 00:18:06,614 No voy a correr ningún riesgo 330 00:18:06,640 --> 00:18:07,804 con el futuro de Brendan. 331 00:18:07,829 --> 00:18:10,084 - ¿Todavía tienes esas pastillas? - Árbol equivocado... 332 00:18:10,109 --> 00:18:12,638 Los tomé esa vez, y me avergüenzo de haberlo hecho. 333 00:18:12,663 --> 00:18:16,533 ¿Pero sabotear a otro jugador? Yo nunca haría eso. Cory es mi amigo. 334 00:18:16,559 --> 00:18:19,453 - Y tu competencia más dura. - Vale, está bien, eso es todo. 335 00:18:19,478 --> 00:18:22,413 - Nos vamos de aquí. Vamos. - No lo haría por un millón de razones. 337 00:18:26,392 --> 00:18:28,364 ¿Cory te dijo eso? 338 00:18:28,503 --> 00:18:30,242 No exactamente... 339 00:18:30,267 --> 00:18:32,452 ¿Entonces quién? 340 00:18:33,800 --> 00:18:36,331 -Brendan... - Tu hija. 341 00:18:36,356 --> 00:18:40,145 ¿Julio? ¿Cuándo estuviste con Jules? 342 00:18:40,170 --> 00:18:43,379 Con usted, señor. ella ha estado en el camino contigo como una docena de veces. 343 00:18:46,016 --> 00:18:48,902 Vamos. 344 00:18:59,043 --> 00:19:00,970 Brendan sabía sobre el aneurisma. 345 00:19:00,995 --> 00:19:04,073 - Eso es lo que solemos llamar sospechoso. - Significa que él no lo hizo. 346 00:19:04,098 --> 00:19:06,331 - ¿Cómo es eso exactamente? - Porque es un buen chico. 347 00:19:06,356 --> 00:19:09,297 DE ACUERDO. El esteroide que encontraron en la sangre de Cory había metano... 348 00:19:09,322 --> 00:19:11,996 - Metandrostenolona. - Sí. Tres veces la dosis recomendada. 349 00:19:12,021 --> 00:19:13,878 Esa es exactamente la misma droga. que Brendan usó el año pasado. 350 00:19:13,903 --> 00:19:14,822 Entiendo que mintió al respecto, 351 00:19:14,847 --> 00:19:16,061 pero eso no significa que sea culpable. 352 00:19:16,086 --> 00:19:18,457 Oh, eres adorable. Es como si nunca hubieras leído 353 00:19:18,482 --> 00:19:20,529 un periódico o una novela policíaca. 354 00:19:20,555 --> 00:19:23,946 Hay millones de dólares en juego aquí. Si Cory le quitó eso a Brendan, 355 00:19:23,971 --> 00:19:26,606 también se lo quitó a Jamie. Ambos son sospechosos. 356 00:19:26,631 --> 00:19:27,407 Está bien. 357 00:19:27,432 --> 00:19:30,477 Este se siente como el momento en el tiempo donde necesitamos alguna evidencia real, 358 00:19:30,502 --> 00:19:32,652 - como encontrar las drogas. - Eso sería genial. 359 00:19:32,677 --> 00:19:36,180 pero no soy policía, no puedo citar una bolsa de hockey o el maletín de un agente. 360 00:19:36,205 --> 00:19:39,013 - ¿Qué tal si registramos sus habitaciones de hotel? - "Disculpe, señor o señora", 361 00:19:39,038 --> 00:19:41,795 por favor hazte a un lado mientras tiro tu espacio para los esteroides ilegales"? 362 00:19:41,820 --> 00:19:44,085 ¿Quién dijo algo sobre preguntar? 363 00:19:48,209 --> 00:19:51,006 - ¿Esta llave funciona en todas las puertas? - ¿Puedes dar un paso atrás, por favor? 364 00:19:53,029 --> 00:19:55,698 - Eso que hiciste con tu tarjeta llave... - Altamente ilegal. 365 00:19:55,732 --> 00:19:56,907 Y si nos atrapan... 366 00:19:56,932 --> 00:19:58,534 Romper y entrar. Entonces, si nos atrapan, bebimos demasiado. 367 00:19:58,559 --> 00:20:01,962 y terminé en la habitación equivocada. "Todas estas habitaciones parecen iguales." 368 00:20:02,523 --> 00:20:05,125 ¿Tienes más de esos? No. No tocar. 369 00:20:05,159 --> 00:20:06,461 Entonces tu amigo Doug Gilmour... estás seguro de esto 370 00:20:06,486 --> 00:20:08,932 La sesión de autógrafos va a ¿Mantener a todos en el bar? 371 00:20:08,957 --> 00:20:11,059 Absolutamente. Todo el mundo ama a Dougie. 372 00:20:11,084 --> 00:20:13,179 Como 45 minutos-nadie-viene- ¿Aquí arriba ama a Dougie? 373 00:20:13,204 --> 00:20:14,177 Definitivamente. 374 00:20:14,419 --> 00:20:17,054 Excepto que Dougie no pudo asistir. 375 00:20:17,104 --> 00:20:18,798 ¿Qué? ¡Entonces tenemos que salir de aquí! 376 00:20:18,823 --> 00:20:22,342 Relájate, son jugadores de hockey. tomará Les damos al menos una hora para que pierdan la esperanza. 377 00:20:22,476 --> 00:20:24,263 Más tiempo si son fanáticos de los Leafs. 378 00:20:24,288 --> 00:20:27,890 Bien. Cuéntame algo sobre Jamie, y no me digas su talla de sujetador. 379 00:20:27,915 --> 00:20:31,383 32B. Jamie ha sido de Brendan. agente durante unos seis años. 380 00:20:31,408 --> 00:20:34,684 Nada me haría más feliz que representar a su hijo. 381 00:20:34,709 --> 00:20:38,439 Pidamos un cóctel y yo explicarte como haremos a tu hijo 382 00:20:38,463 --> 00:20:40,936 un millonario. 383 00:20:41,404 --> 00:20:44,707 ¿Qué, no eres bueno con las alturas? 384 00:20:44,732 --> 00:20:47,570 - Definitivamente no es mi fuerte. - Estamos cuatro pisos arriba. 385 00:20:47,595 --> 00:20:49,263 "Arriba" es la palabra clave. 386 00:20:49,288 --> 00:20:52,156 ¡Este balcón es enorme! Podría estacionar el Porsche aquí arriba. 387 00:20:52,723 --> 00:20:55,081 Tendremos acuerdos de patrocinio tan pronto como sea reclutado, 388 00:20:55,106 --> 00:20:55,868 Lo prometo. 389 00:20:55,893 --> 00:20:57,943 - Si tuviera drogas en su habitación... - Los habría encontrado. 390 00:20:57,967 --> 00:21:00,248 Lo que significa que es hora de seguir adelante a la habitación de Sam, justo al lado. 391 00:21:00,273 --> 00:21:03,775 - Oh, eso es conveniente. - Tarifa de grupo. Deberías estar agradecido. 392 00:21:03,800 --> 00:21:05,346 No estás ayudando. 393 00:21:05,371 --> 00:21:06,934 Nos estamos quedando sin tiempo. Puedes hacer esto. 394 00:21:06,959 --> 00:21:07,540 No te burles de mí. 395 00:21:07,576 --> 00:21:09,612 No me estaba burlando de ti Estaba tratando de ser solidario. 396 00:21:09,637 --> 00:21:11,347 Oh. DE ACUERDO. 397 00:21:24,376 --> 00:21:27,836 ¡Dar marcha atrás! ¡Retrocede, puedo hacer esto! 398 00:21:27,861 --> 00:21:29,597 Está bien. 399 00:21:31,353 --> 00:21:34,793 Ahora es el momento en que se supone que para dejarse caer al balcón. 400 00:21:34,818 --> 00:21:38,398 - Creo que estoy estancado. - No estás estancado. 401 00:21:38,423 --> 00:21:39,990 Definitivamente estoy estancado. 402 00:21:40,015 --> 00:21:43,659 ¡Ah! Muchas gracias. 403 00:21:46,423 --> 00:21:50,022 Presumido. Muy bien, la habitación de Sam. 404 00:21:53,454 --> 00:21:56,990 - Oh, realmente debería pedir refuerzos. - Adolescentes 405 00:21:57,015 --> 00:21:58,086 son asquerosos. 406 00:21:58,111 --> 00:22:00,542 He estado en tu oficina. Podrías ser un adolescente. 407 00:22:01,824 --> 00:22:05,392 - Mi papá solía decir eso. - ¿Solía ​​hacerlo? 408 00:22:05,417 --> 00:22:08,136 Murió el año pasado. Accidente automovilístico. 409 00:22:08,161 --> 00:22:10,839 Oh. Lo lamento. 410 00:22:11,092 --> 00:22:13,174 Gracias. 411 00:22:13,654 --> 00:22:15,988 Así que has estado yendo ¿Está solo desde entonces? 412 00:22:16,865 --> 00:22:19,154 Pensé en cerrarlo, 413 00:22:19,179 --> 00:22:21,461 tal vez volver a la escuela. 414 00:22:21,486 --> 00:22:23,376 Entonces, ¿qué te detuvo? 415 00:22:23,485 --> 00:22:25,881 Es estúpido, ¿verdad? 416 00:22:26,595 --> 00:22:30,598 Irrumpir en habitaciones de hotel para hurgar bolsas de hockey en busca de esteroides ilegales. 417 00:22:30,623 --> 00:22:33,091 Podríamos ser arrestados en cualquier momento. 418 00:22:33,580 --> 00:22:35,581 Me encanta. 419 00:22:39,986 --> 00:22:42,153 Ella se ha ido. 420 00:22:43,825 --> 00:22:46,687 Parece fácil, pero no lo es. 421 00:22:47,030 --> 00:22:48,997 Realmente no lo es. 422 00:22:49,022 --> 00:22:51,415 No te preocupes. tu no lo eres haciendo que parezca fácil. 423 00:22:55,658 --> 00:22:58,526 - Voy a ir a revisar el baño. - Sin tocar. 424 00:22:58,551 --> 00:23:01,552 - ¡Puaj! - Entonces, digamos que resolvemos esto, 425 00:23:01,577 --> 00:23:02,998 ¿Qué sigue para Matt Shade? 426 00:23:03,023 --> 00:23:05,666 Cuando lo resolvamos, Cory volverá al hielo. 427 00:23:05,692 --> 00:23:07,960 con antecedentes limpios y voy Volver a explorar a tiempo completo. 428 00:23:07,985 --> 00:23:10,836 - ¡No lo tienes todo resuelto! - Y el jefe de la Liga. 429 00:23:10,861 --> 00:23:13,229 Me lo prometiste... Espera un segundo. 430 00:23:13,254 --> 00:23:15,497 Esos son los guantes de Cory. Se los compré. Mirar. 431 00:23:15,522 --> 00:23:18,324 - Sus iniciales. - ¿Por qué Sam los tendría? 432 00:23:18,349 --> 00:23:20,835 No tengo ni idea. el los paramédicos los retiraron 433 00:23:20,860 --> 00:23:22,337 de Cory cuando golpeó el hielo. 434 00:23:22,362 --> 00:23:25,464 No tiene sentido que Sam los agarraría. 435 00:23:25,816 --> 00:23:28,088 Crema esteroide. 436 00:23:28,113 --> 00:23:31,973 Se absorbe a través de la piel. Sam puso crema con esteroides en los guantes de Cory. 437 00:23:33,762 --> 00:23:35,264 Vámonos de aquí. 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,312 El disturbio fue viniendo de esta habitación. 439 00:23:38,932 --> 00:23:41,000 ¡Hola, muchachos! 440 00:23:41,025 --> 00:23:43,581 - Cariño, ¿por qué hay chicos en nuestra habitación? - No lo sé, cariño. 441 00:23:43,606 --> 00:23:46,973 - Quizás nos traigan más champán. - ¡Sí! 442 00:23:46,998 --> 00:23:48,093 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:23:48,118 --> 00:23:50,701 creo que eso ultimo margarita realmente me hizo daño. 444 00:23:50,748 --> 00:23:52,670 ¿Es ese Matt Shade? 445 00:23:52,789 --> 00:23:55,941 Cariño, creo que podríamos estar en la habitación de hotel equivocada. 446 00:23:55,966 --> 00:23:56,760 ¡Oh, no! 447 00:23:56,785 --> 00:23:59,877 Chicos, podemos olvidar esto. todo esto alguna vez sucedió. 448 00:23:59,902 --> 00:24:01,569 Te conseguiré entradas detrás de los jugadores. banco. 449 00:24:01,604 --> 00:24:03,638 Ya no eres un explorador. No puedes conseguir esos boletos. 450 00:24:03,672 --> 00:24:06,374 básicamente estoy de regreso en el juego de exploración. 451 00:24:06,408 --> 00:24:07,976 - Tu elección cayó. - Sí. 452 00:24:08,630 --> 00:24:12,467 Fue un truco publicitario, ¡vamos! 453 00:24:12,492 --> 00:24:14,760 Los balcones fueron parte del truco. 454 00:24:14,785 --> 00:24:17,971 Sí. Nos estaban filmando. 455 00:24:18,218 --> 00:24:20,996 Ustedes realmente no ¿Reconoces quién es? 456 00:24:21,705 --> 00:24:24,694 ¡Es Kim Kardashian! 457 00:24:29,443 --> 00:24:31,580 Gracias por sacarnos de este apuro, Kim. 458 00:24:31,605 --> 00:24:34,039 - Ahora, ¿a quién nos vamos a encontrar? - Conozco a un chico. 459 00:24:42,843 --> 00:24:45,363 Ay, Angie. 460 00:24:45,388 --> 00:24:49,191 ¿Qué era tan importante que teníamos que conocer? aquí, en mi estacionamiento menos favorito? 461 00:24:49,216 --> 00:24:52,952 Ah, Kurtis. ¿Cuándo alguna vez te he explicado? ¿Mi extraño forense te necesita? 462 00:24:53,076 --> 00:24:56,557 Si fuera tan amable, consulte el residuos en el interior. Estamos buscando evidencia 463 00:24:56,582 --> 00:24:59,384 - de una crema o gel con esteroides. - Suena asqueroso... 464 00:24:59,409 --> 00:25:02,575 Naturalmente estoy intrigado. ¿Alguna otra petición? 465 00:25:02,600 --> 00:25:04,410 mañana es mejor que ¿Dentro de tres semanas? 466 00:25:04,435 --> 00:25:05,276 Demandante. 467 00:25:05,301 --> 00:25:08,386 Pero creo que puedo ayudarte. ¿Quién es tu sombra? 468 00:25:08,428 --> 00:25:09,761 ¿Estás fingiendo que no lo sabes? 469 00:25:09,786 --> 00:25:12,716 Él no lo sabe. Sombra mate. Solía ​​jugar al hockey. 470 00:25:12,741 --> 00:25:15,109 - Profesionalmente. Por mucho dinero. - Vaya, 471 00:25:15,144 --> 00:25:17,578 Sombra mate... Ese es un nombre de investigador privado si alguna vez escuché uno. 472 00:25:17,613 --> 00:25:20,777 - Lo es, ¿no? - Te llamaré. Sobre los guantes. 473 00:25:20,802 --> 00:25:23,327 Llámame también para el jueves. Todavía estamos en eso, ¿verdad? 474 00:25:23,352 --> 00:25:25,253 - Sí, lo somos. - Bien. 475 00:25:25,982 --> 00:25:28,850 - Matt Sombra. - Detective. 476 00:25:29,410 --> 00:25:30,998 Sabes, leí en alguna parte 477 00:25:31,023 --> 00:25:33,028 que un tercio de todos los policías Tiene disfunción eréctil. 478 00:25:33,053 --> 00:25:36,756 ¿Entonces tu último novio fue policía? 479 00:25:41,921 --> 00:25:45,038 Bueno, ese fue un día. 480 00:25:45,063 --> 00:25:47,692 Fue un buen día, ¿verdad? quiero decir, 481 00:25:47,717 --> 00:25:50,886 No es un buen día, porque Cory. Oh, tengo que llamar a su mamá. 482 00:25:50,911 --> 00:25:54,483 - y ver cómo le va. - Está estable. Conozco a una enfermera de allí. 483 00:25:54,508 --> 00:25:56,575 Por supuesto que sí. 484 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 Gracias. 485 00:25:58,592 --> 00:26:01,104 - Es lo que hago. - Es genial lo que haces. 486 00:26:01,129 --> 00:26:04,398 ¿Qué, conseguir adolescentes como Sam? arrestado por intento de asesinato? 487 00:26:04,423 --> 00:26:07,715 Eh, Sam es un matón. Si es culpable, merece ser castigado. 488 00:26:07,740 --> 00:26:10,211 Pero eso no es lo que Estaba pensando en. 489 00:26:10,236 --> 00:26:13,828 ¿Estabas pensando en cómo ¿Intentó empujarme por el balcón? 490 00:26:13,853 --> 00:26:15,788 Te empujé por una barandilla. 491 00:26:15,813 --> 00:26:16,861 Y necesitabas ayuda. 492 00:26:16,886 --> 00:26:19,106 DE ACUERDO. Sigue diciéndote a ti mismo eso, Matt Shade, 493 00:26:19,147 --> 00:26:20,970 si te hace sentir mejor. 494 00:26:21,008 --> 00:26:23,824 Pero gracias. Por la ayuda. 495 00:26:23,849 --> 00:26:25,780 Sí, tú también. 496 00:26:27,680 --> 00:26:29,547 Entonces, ¿mañana a la misma hora? 497 00:26:29,582 --> 00:26:32,415 ¡Ja! No. Hemos terminado. 498 00:26:32,440 --> 00:26:35,680 Sam tenía los guantes. Las pruebas confirmarán los PED. 499 00:26:36,054 --> 00:26:40,190 - ¿Entonces eso es todo? - Cierras los casos y sigues adelante. 500 00:26:40,867 --> 00:26:43,025 Te llamaré con los resultados. 501 00:26:43,050 --> 00:26:46,786 - Entonces no hemos terminado. - Buenas noches, Sombra. 502 00:26:49,739 --> 00:26:51,740 Sí, aún no hemos terminado. 503 00:27:05,546 --> 00:27:07,534 Stockwell. 504 00:27:08,571 --> 00:27:11,798 -Bobby. - He oído hablar de tus travesuras en el balcón hoy. 505 00:27:11,823 --> 00:27:13,658 ¿Oh sí? 506 00:27:13,992 --> 00:27:17,061 - ¿Escuchaste lo que encontré? - Esperaba poder recuperarlos. 507 00:27:17,086 --> 00:27:20,397 Mira, aquí está la cosa. los guantes encontramos que se están probando ahora mismo 508 00:27:20,421 --> 00:27:23,298 y creo que ambos sabemos lo que es el laboratorio voy a encontrar. ¿Cuándo empiezas a hablar? 509 00:27:23,323 --> 00:27:26,411 Aparentemente Bob le dijo a Sam que sería mejor Ora que Cory no haya pasado la prueba de drogas. 510 00:27:26,436 --> 00:27:28,331 si no quisiera perder su oportunidad de conseguir un contrato. 511 00:27:28,356 --> 00:27:30,754 - Supongo que Sam lo tomó en serio. - Se llenó los guantes. 512 00:27:30,778 --> 00:27:34,626 con crema con esteroides. Cuando Cory cayó, Sam entró en pánico y los agarró del hielo. 513 00:27:34,651 --> 00:27:36,863 - Me habló de eso esta noche. - Supongo que será mejor que Sam dé un paso al frente. 514 00:27:36,888 --> 00:27:40,186 - y admitir lo que hizo. - No necesitamos que vengan las autoridades. 515 00:27:40,211 --> 00:27:43,238 No castiguemos a Sam por un error impulsivo cuando todavía tiene 516 00:27:43,263 --> 00:27:46,102 Queda mucho por lograr. como tú, 517 00:27:46,127 --> 00:27:48,624 como IPHL de tiempo completo Explorador con un buen salario. 518 00:27:48,649 --> 00:27:50,984 Realmente le estás diciendo esto a ¿Yo con Cory en el hospital? 519 00:27:51,009 --> 00:27:52,727 Visité a su madre esta noche. 520 00:27:52,752 --> 00:27:56,248 Estamos preparados para financiar una beca completa. para Cory. Cuando mejore, 521 00:27:56,273 --> 00:27:58,520 él está en buen camino a un futuro completamente nuevo. 522 00:27:58,620 --> 00:28:00,921 Nos encantaría que te unieras a la familia. 523 00:28:03,104 --> 00:28:05,316 Piénsalo. 524 00:28:24,220 --> 00:28:26,355 Oh bien, estás aquí. 525 00:28:26,578 --> 00:28:29,689 Jules tiene algo que ella necesita hablar. 526 00:28:29,714 --> 00:28:31,715 ¿Qué pasa, cariño? 527 00:28:33,252 --> 00:28:36,342 Le conté a Brendan sobre el aneurisma de Cory. 528 00:28:36,584 --> 00:28:39,153 No lo sé, simplemente salió a la luz. 529 00:28:39,178 --> 00:28:41,162 Pero si algo sucediera a él porque yo... 530 00:28:41,187 --> 00:28:43,400 cariño, Lo que pasó con Cory fue un accidente. 531 00:28:43,425 --> 00:28:46,271 Eso es todo. Sólo un accidente. 532 00:28:46,332 --> 00:28:47,482 ¿Entonces Brendan...? 533 00:28:47,507 --> 00:28:50,609 Brendan no tenía nada que hacer con eso. Lo juro. 534 00:28:54,509 --> 00:28:56,364 Se hace tarde, muchachos. 535 00:28:56,389 --> 00:28:58,277 DE ACUERDO. Voy. 536 00:28:58,302 --> 00:28:59,996 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 537 00:29:00,020 --> 00:29:02,522 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, cariño. 538 00:29:03,412 --> 00:29:05,413 ¿Es algo de eso cierto? 539 00:29:05,438 --> 00:29:08,052 Incluso si no lo es, tiene que serlo. 540 00:29:08,077 --> 00:29:11,546 - No quiero que ella use esto. - El niño tiene que aprender. 541 00:29:12,079 --> 00:29:14,499 De la misma manera que lo hiciste tú. 542 00:29:14,524 --> 00:29:17,355 - ¿Qué es esto? - ¿No te acuerdas? 543 00:29:17,381 --> 00:29:20,504 ¡Ja! Es esa lista que me hiciste escribir 544 00:29:20,528 --> 00:29:24,008 cuando me reclutaron para Juniors. "Busca respeto, 545 00:29:24,033 --> 00:29:26,785 No atención." "Prohibido el uso de yates". 546 00:29:26,810 --> 00:29:29,742 - "No hay atajos para el éxito." - Solías tener eso 547 00:29:29,766 --> 00:29:32,334 - comprometido de corazón. - Sólo porque tú me obligaste. 548 00:29:32,359 --> 00:29:35,118 "Prohibido el uso de yates" era una regla estúpida. 549 00:29:35,144 --> 00:29:36,850 No, es genial. 550 00:29:36,875 --> 00:29:39,746 No se deje tentar por el dinero fácil. 551 00:29:41,072 --> 00:29:43,446 ¿Era Stockwell lo que vi ahí fuera? 552 00:29:44,055 --> 00:29:47,230 He trabajado duro para conseguir De nuevo en el juego, papá. 553 00:29:47,480 --> 00:29:50,585 Si me preguntas, He cumplido el número cinco. 554 00:29:50,610 --> 00:29:53,291 - ¿Número cinco? - "El ajetreo siempre gana". 555 00:29:53,316 --> 00:29:56,854 - Entonces hay una oferta sobre la mesa. - Eso parece. 556 00:29:56,879 --> 00:30:00,238 Jules entra en esa escuela, Tengo que encontrar una manera de pagarlo. 557 00:30:00,659 --> 00:30:02,755 Vamos, vamos. 558 00:30:02,779 --> 00:30:05,276 Estoy tratando de hacerme adulto. decisión para un cambio. 559 00:30:05,301 --> 00:30:08,046 Sí. Lo sé, chico. 560 00:30:08,071 --> 00:30:11,108 Esperemos que Cory mejore. 561 00:30:24,961 --> 00:30:28,597 ¿Angie? La puerta trasera estaba abierta Pensé que simplemente dejaría entrar. 562 00:30:28,622 --> 00:30:30,623 ¿Angie? 563 00:30:44,612 --> 00:30:47,991 - Eso no es asunto tuyo. - Tienes razón. 564 00:30:48,016 --> 00:30:50,587 - Dame cinco minutos, yo... - Te traje un cheque. 565 00:30:50,827 --> 00:30:53,048 El traje se volvió a poner. 566 00:30:55,142 --> 00:30:57,510 ¿Qué te ofrecieron? 567 00:30:58,188 --> 00:31:00,884 Uh, prefiero trabajar en Sam's. personaje que castigarlo 568 00:31:00,909 --> 00:31:02,877 por una decisión precipitada. 569 00:31:02,902 --> 00:31:07,005 Veo. Así que dejarás que Linda Sé que nos dimos por vencidos con su hijo. 570 00:31:08,986 --> 00:31:10,954 Gracias por tu tiempo. 571 00:31:11,115 --> 00:31:14,484 Ah, lo olvidé. Chico del atajo, ¿verdad? 572 00:31:28,348 --> 00:31:30,407 Acabo de recibir un mensaje de Kurtis. 573 00:31:30,432 --> 00:31:33,467 Los resultados de laboratorio en los guantes muestran dentro había una crema con esteroides, 574 00:31:33,492 --> 00:31:36,270 pero la dosis era tan baja que no podía han sido absorbidos en el torrente sanguíneo. 575 00:31:36,294 --> 00:31:38,862 - Entonces Sam... - Estúpido, pero inocente. 576 00:31:38,887 --> 00:31:40,810 Entonces el aspirante a Cory El asesino todavía está ahí afuera. 577 00:31:42,165 --> 00:31:44,076 tu lo viste 578 00:31:44,101 --> 00:31:46,836 que ya estaba regresando aquí, ¿verdad? 579 00:31:49,329 --> 00:31:52,989 El análisis del análisis de sangre de Cory. sugiere los PED acumulados en su sistema 580 00:31:53,014 --> 00:31:55,781 - durante un par de días. - La duración del campamento de prospectos. 581 00:31:55,806 --> 00:31:59,184 Es hockey 24 horas al día, 7 días a la semana con estos muchachos, ¿verdad? Quiero decir, siempre están juntos. 582 00:31:59,209 --> 00:32:01,511 - Oh sí. - Necesitamos mirar a Brendan otra vez. 583 00:32:01,536 --> 00:32:03,220 Usó metandrostenolona... 584 00:32:03,245 --> 00:32:05,531 Pero Jamie consiguió las drogas para Brendan. ella lo cubrió. 585 00:32:05,556 --> 00:32:05,976 Claro, 586 00:32:06,001 --> 00:32:08,341 ¿Pero dónde está su acceso a Cory? ¿La viste con él? 587 00:32:08,366 --> 00:32:10,497 - No. - Brendan tuvo acceso, 588 00:32:10,522 --> 00:32:13,835 motivo, y mintió sobre su uso. La gente no cambia quiénes son. 589 00:32:13,860 --> 00:32:15,827 Ésa es una visión del mundo bastante sombría. 590 00:32:15,862 --> 00:32:18,935 Sólo si te deprimes por eso. Sólo sigue adelante por un segundo, ¿de acuerdo? 591 00:32:18,960 --> 00:32:20,988 Algo que Cory come todos los días. 592 00:32:21,013 --> 00:32:23,465 bebe todos los días, usa todos los días. 593 00:32:23,735 --> 00:32:25,190 ¿Su kit de dopp? 594 00:32:25,215 --> 00:32:26,950 - ¿Qué es eso? - Su neceser. 595 00:32:26,975 --> 00:32:30,084 Cepillo de dientes, desodorante. Linda dijo yo tenia un par de recetas 596 00:32:30,109 --> 00:32:33,157 por su condición cardíaca: Anticoagulantes, betabloqueantes... 597 00:32:33,182 --> 00:32:34,100 Mira. 598 00:32:34,500 --> 00:32:37,358 Eso es metandrostenolona. Es un betabloqueante común. 599 00:32:37,383 --> 00:32:39,111 Son gemelos. 600 00:32:39,136 --> 00:32:41,136 alguien podría haber cambió su medicación 601 00:32:41,161 --> 00:32:42,924 para los PED y Cory no lo habría sabido. 602 00:32:42,949 --> 00:32:47,722 Tenemos que llegar al hospital. si eres Bien, la evidencia está en el kit dopp de Cory. 603 00:32:51,370 --> 00:32:53,449 Sé que piensas que Brendan es un buen chico. 604 00:32:53,474 --> 00:32:56,525 - pero realmente parece que él hizo esto. - Hija mía, 605 00:32:56,550 --> 00:33:00,104 Le contó a Brendan sobre el aneurisma. 606 00:33:00,129 --> 00:33:04,017 Si es él, ella también es un poco responsable, en cierto modo. 607 00:33:04,042 --> 00:33:06,752 - No puedo dejar que use eso. - Entonces no lo hagas. 608 00:33:06,777 --> 00:33:09,345 Protégela. Eso es lo que hacen los padres. 609 00:33:09,370 --> 00:33:11,444 Sí. 610 00:33:12,348 --> 00:33:16,339 Especialmente en hockey. Donde hay millones de dólares 611 00:33:16,364 --> 00:33:18,502 en juego. En ese momento, No sólo estás protegiendo a tu hijo... 612 00:33:18,527 --> 00:33:21,216 - Estás protegiendo todo tu futuro. - Todo por lo que has trabajado. 613 00:33:21,241 --> 00:33:24,925 - Todos esos sacrificios. - Necesitamos un plan. 614 00:33:29,449 --> 00:33:31,841 - Shade, ¿a qué se debe todo esto? - ¿Cory está bien? 615 00:33:31,866 --> 00:33:32,803 Lo está haciendo genial. 616 00:33:32,828 --> 00:33:34,967 Acaba de ir a hacerse una resonancia magnética. Linda está con él. 617 00:33:34,992 --> 00:33:37,516 esperaba hablar con Brendan sobre ese día, 618 00:33:37,541 --> 00:33:39,273 si notó algo inusual. 619 00:33:39,299 --> 00:33:41,465 ¿Te parece bien, Joel? Sí, esperaré aquí. 620 00:33:41,490 --> 00:33:44,404 Podrías esperar en Cory's. habitación si quieres. 42-B. 621 00:33:44,429 --> 00:33:45,812 DE ACUERDO. 622 00:33:46,516 --> 00:33:48,484 Está bien, hijo. tu has No tengo nada que ocultar. 623 00:33:48,509 --> 00:33:51,211 Vayamos por aquí. Vamos. 624 00:34:03,732 --> 00:34:06,641 El frasco de pastillas no está ahí, Joel. 625 00:34:06,799 --> 00:34:10,153 Sabías que Cory tenía una enfermedad cardíaca. Cambiaste sus medicamentos. 626 00:34:10,179 --> 00:34:12,838 Vamos, eso es una locura. No sé de qué estás hablando. 627 00:34:12,863 --> 00:34:13,848 Oye hombre, lo entiendo. 628 00:34:13,873 --> 00:34:17,273 Sé lo que es quererlo y No hay nada que no haría por mi hijo. 629 00:34:19,418 --> 00:34:21,920 Bien, entonces ¿qué quieres? 630 00:34:22,159 --> 00:34:26,068 ¿Quieres dinero? ¿Quieres dinero, Shade? Porque una vez que Brendan esté dentro, 631 00:34:26,093 --> 00:34:28,541 habrá mucho para todos. Especialmente ahora que me deshice de Jamie. 632 00:34:28,566 --> 00:34:30,321 Sí, fue inteligente lo que hiciste. 633 00:34:30,346 --> 00:34:32,826 Haciéndola parecer el chivo expiatorio. Bastante sospecha 634 00:34:32,852 --> 00:34:34,501 para mantenerlo alejado de ti. 635 00:34:34,877 --> 00:34:37,718 ¿Brendan ayudó? Te habló del aneurisma, ¿verdad? 636 00:34:37,743 --> 00:34:38,405 No. 637 00:34:38,430 --> 00:34:40,668 Vi las pastillas en El kit de dopp de Cory. fue 638 00:34:40,693 --> 00:34:42,531 bastante fácil de entender para qué servían. 639 00:34:44,161 --> 00:34:46,622 Vamos, Shade, no es nada personal. 640 00:34:46,647 --> 00:34:48,648 No, nada personal. 641 00:34:50,155 --> 00:34:54,484 Muy bien, me pondré del lado de Jamie. la acción. Y yo lo represento. 642 00:34:54,509 --> 00:34:57,336 - Exclusivo. - Está bien, pero todo esto con Cory, 643 00:34:57,361 --> 00:35:01,539 entierras lo que sabes, ¿de acuerdo? Entonces yo me ocuparé de ti. 644 00:35:05,790 --> 00:35:08,641 Shade, vamos, hombre. ¿Trato? 645 00:35:08,666 --> 00:35:10,600 Trato. 646 00:35:10,625 --> 00:35:13,527 Estaba preocupado por la iluminación. aquí, pero te ves fantástica. 647 00:35:15,467 --> 00:35:18,024 - Debo agradecerte, Joel. - Déjalo ir... 648 00:35:18,049 --> 00:35:22,413 Cualquier pensamiento que tuviera acerca de regresar al hockey profesional, lo mataste. 649 00:35:32,650 --> 00:35:35,017 No tengo ningún problema en enviar a Joel a la cárcel. 650 00:35:35,042 --> 00:35:36,688 por lo que hizo, pero Brendan... 651 00:35:36,713 --> 00:35:38,991 no parece correcto, está perdiendo a su padre por esto. 652 00:35:39,016 --> 00:35:40,141 Lo sé. 653 00:35:40,166 --> 00:35:41,910 Pero al menos sabe la verdad. 654 00:35:41,935 --> 00:35:44,036 Parece una compensación bastante pésima. 655 00:35:44,061 --> 00:35:48,534 Sí. Es. 656 00:35:52,800 --> 00:35:54,904 Oye, amigo. 657 00:35:54,929 --> 00:35:57,533 - ¡Una siesta! - Supongo que realmente lo necesitaba. 658 00:35:57,558 --> 00:35:59,526 Sí, lo entiendo. 659 00:36:00,426 --> 00:36:02,887 Está mal, ¿eh? 660 00:36:02,912 --> 00:36:06,232 Has estado jugando con un Bomba de tiempo haciendo tictac en tu pecho. 661 00:36:06,270 --> 00:36:08,905 El doctor cree que deberías Cuelga tus patines. 662 00:36:09,170 --> 00:36:11,642 Tu madre está de acuerdo. 663 00:36:13,274 --> 00:36:16,427 - ¿Qué opinas? - creo 664 00:36:16,452 --> 00:36:19,428 Decir adiós al hockey va a doler. 665 00:36:19,767 --> 00:36:23,536 yo debería saber, Llevo años posponiéndolo. 666 00:36:24,398 --> 00:36:27,233 Hay algo más ahí fuera para ti. 667 00:36:28,033 --> 00:36:30,717 Algo que se hundirá tu piel de la misma manera 668 00:36:30,742 --> 00:36:32,743 el hockey lo hizo. 669 00:36:37,627 --> 00:36:39,728 ¿Realmente crees eso? 670 00:36:41,308 --> 00:36:43,609 Lo sé. 671 00:36:48,912 --> 00:36:50,755 Hola, Julio. 672 00:36:50,780 --> 00:36:53,677 - Hola, Cory. - Hola, Cory. 673 00:36:56,475 --> 00:36:58,743 julio, 674 00:36:58,768 --> 00:37:00,695 Quiero que escuches esto. 675 00:37:00,720 --> 00:37:04,138 Absolutamente nada de esto pasó porque se lo dijiste a Brendan. 676 00:37:04,163 --> 00:37:07,665 - ¿Entiendo? - Entiendo. Gracias. 677 00:37:07,690 --> 00:37:09,757 DE ACUERDO. Vamos. 678 00:37:11,253 --> 00:37:15,086 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 679 00:37:16,769 --> 00:37:20,404 - Lo hiciste bien, Matt. - Gracias, papá. 680 00:38:18,411 --> 00:38:21,480 Entonces, te das cuenta de vendar los ojos es excesivo, ¿verdad? 681 00:38:21,514 --> 00:38:24,311 No si quiero retenerte completamente a oscuras. 682 00:38:24,882 --> 00:38:28,485 Así que escucha, sobre ese trabajo de exploración. 683 00:38:28,510 --> 00:38:31,045 y cuánto tiempo realmente hay que gastar en el camino... 684 00:38:31,079 --> 00:38:34,279 Está bien. Yo y el abuelo lo haremos manejar hasta que mamá regrese 685 00:38:34,304 --> 00:38:38,340 - de su trotamundos. - No acepté el trabajo. 686 00:38:38,365 --> 00:38:40,063 Papá, ¿estás seguro? 687 00:38:40,088 --> 00:38:41,694 Completamente. 688 00:38:41,719 --> 00:38:45,078 Ahora, sobre Ellard... 689 00:38:45,103 --> 00:38:47,732 No llamaron. Está bien. 690 00:38:47,857 --> 00:38:51,002 Además, Ellard es muy dura. 691 00:38:51,027 --> 00:38:52,981 y soy demasiado diferente. 692 00:38:53,006 --> 00:38:57,247 Esperar. Eres brillante, perspicaz, 693 00:38:57,272 --> 00:39:01,330 Demasiado inteligente, tienes un magnético. personalidad que atrae a la gente, 694 00:39:01,355 --> 00:39:03,603 ¿Y también quieres el poder de la vista? 695 00:39:03,628 --> 00:39:05,762 Vamos, niña. 696 00:39:08,989 --> 00:39:12,137 Tus compañeros de clase no sabrán qué los golpeó 697 00:39:12,162 --> 00:39:14,770 tal como está. 698 00:39:15,236 --> 00:39:17,646 - ¿Entré? - ¡Entraste! 699 00:39:17,671 --> 00:39:20,560 - ¡¡ENTRÉ!! - ¡ENTRASTE! 700 00:39:20,585 --> 00:39:24,469 Espera, espera. Es muy caro. 701 00:39:24,494 --> 00:39:26,662 Sí, lo tengo cubierto. 702 00:39:28,746 --> 00:39:30,806 Papá, ¿dónde está tu anillo de campeonato? 703 00:39:30,831 --> 00:39:33,638 ¿Sabes cómo deberían llamar eBay? eMazing. 704 00:39:33,663 --> 00:39:36,809 - ¿Vendiste tu anillo? - Es sólo un anillo. 705 00:39:36,834 --> 00:39:38,798 De esta manera puedo gastar más tiempo contigo, 706 00:39:38,823 --> 00:39:41,270 y además estaba pensando 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,590 tal vez sea hora de que lo hagas empieza a usar las joyas. 708 00:39:44,884 --> 00:39:48,846 Gracias papá, me encanta. ¿Pero qué es? 709 00:39:48,871 --> 00:39:50,864 es un codigo 710 00:39:50,890 --> 00:39:54,078 que tu abuelo tenia Yo escribí cuando tenía 14 años. 711 00:39:58,054 --> 00:39:59,839 "La familia es lo primero." 712 00:40:00,328 --> 00:40:02,378 Sí. 713 00:40:02,403 --> 00:40:04,353 Estoy trabajando en eso. 714 00:40:05,352 --> 00:40:08,555 Está bien, pero en serio. ¿Qué vas a hacer para un trabajo? 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,895 Estoy trabajando en eso también. 716 00:40:15,893 --> 00:40:18,212 Muy bien, Kempler. 717 00:40:18,237 --> 00:40:20,505 Hoy es el día. 718 00:40:23,049 --> 00:40:26,018 ¡Oye, eres Matt Shade! 719 00:40:26,043 --> 00:40:28,629 - ¡Sí! - No, no. 720 00:40:28,654 --> 00:40:31,261 Yo estuve allí esa noche. ¡Marcó el gol en tiempo extra! 721 00:40:31,286 --> 00:40:33,712 Historia divertida, esa fue en realidad un accidente. solo estaba intentando 722 00:40:33,737 --> 00:40:36,636 para entregárselo a Dougie, lo siguiente Lo sabía, estaba en lo alto de la red... 723 00:40:36,661 --> 00:40:40,724 Esto parece un problema. ¿Algo le pasa a mi auto? ¿No? 724 00:40:40,749 --> 00:40:43,110 ¿Sabes quién es, cariño? Este es Matt Shade. 725 00:40:43,135 --> 00:40:45,935 Sombra. La mejor plaga en la Liga durante años. 726 00:40:45,960 --> 00:40:47,694 Olvídate de mí, ¿sabes quién es? 727 00:40:47,719 --> 00:40:49,842 - Arte Kempler. - ¡No lo digas! 728 00:40:49,867 --> 00:40:53,168 Político estrella de rock, emprendedor, bon vivant. infierno, 729 00:40:53,193 --> 00:40:54,992 Probablemente quieras su autógrafo. 730 00:40:55,017 --> 00:40:58,680 - No, definitivamente quieres su autógrafo. - ¿Por qué no ustedes dos? 731 00:40:58,705 --> 00:41:02,492 - ¿Seguimos hablando de autógrafos? - ¡Ja, ja, ja! Y es gracioso. 732 00:41:02,517 --> 00:41:04,390 No se te ocurriría tener algún tipo de papel 733 00:41:04,415 --> 00:41:06,122 ambos podríamos firmar, ¿Lo harías, cariño? 734 00:41:06,154 --> 00:41:08,421 Sabes, yo también soy multitarea, Art. 735 00:41:08,449 --> 00:41:09,832 He oído eso. 736 00:41:09,871 --> 00:41:12,506 Bueno, probablemente No he oído lo último. 737 00:41:12,531 --> 00:41:16,591 - ¿Lo ha hecho, compañero? - ¿Señor Kempler? Te han servido. 738 00:41:16,616 --> 00:41:20,270 ¿Qué? ¡Estás bromeando! 739 00:41:20,633 --> 00:41:23,754 "Te han servido". Me gusta cómo suena eso. 740 00:41:23,916 --> 00:41:25,041 "¿Pareja?" 741 00:41:25,066 --> 00:41:26,545 - ¿Asociado? - No. 742 00:41:26,570 --> 00:41:28,517 - ¿Colega? - Definitivamente no. 743 00:41:28,542 --> 00:41:30,471 - ¡Compañero de equipo! - No sucede. 744 00:41:30,496 --> 00:41:32,113 - ¡Vamos, soy un buen compañero de equipo! - Está bien, detente. 745 00:41:32,138 --> 00:41:33,638 Le preguntas a cualquiera con quien solía jugar, ellos te lo dirán. 746 00:41:33,663 --> 00:41:34,164 ¡Solo detente! 747 00:41:34,189 --> 00:41:35,078 Sigue soñando, hombre. 748 00:41:35,103 --> 00:41:37,640 - ¡Soy un muy buen compañero de equipo! - No sucede. 749 00:41:46,616 --> 00:41:50,816 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net